10.11.2015 |
|
Break
the Cycle |
|
 Ich
hab' so ein wenig DEN Faden verloren, aber dafür einen gefunden,
der eine Verbindung zu etwas hat, was ich vor ein paar Wochen zum Thema
"Alle durchgeknallt, oder was?" geschrieben
habe:
Ich habe das dringende Bedürfnis, mal laut "STOP!"
und "SHUT UP!" zu schreien und jeden einzelnen in eine eigene
Ecke zu schicken, um mal in Ruhe darüber nachzudenken, was wir da
eigentlich machen und was das denn werden soll...
"Seid
ihr jetzt alle komplett irre?" wäre die eine wichtige Frage,
die sich alle gefallen lassen müssten. Also echt. Kompett durchgeknallt.
Wie der Zufall so will, hat in der letzten Doctor Who - Doppelfolge der
gute Doctor genau die Predigt gehalten, die ich auch mal gerne halten
würde, wenn ich eloquenter wäre und mir jemand zuhören
würde...
In der Doppelfolge geht es darum, dass eine Alienrasse, die friedlich
und unerkannt unter uns Menschen lebt, von einer Splintergruppe zum Aufstand
aufgehetzt werden soll, um letztendlich einen Krieg auszulösen.
Inhaltlich erscheint mir die Geschichte sehr der derzeitigen "War
on Terror" - Situation nachempfunden zu sein, was auch folgendes
Gespräch aus Teil 1 deutlich macht (Infobox
Übersetzung):
The Doctor: Isn't
there a solution that doesn't involve bombing everyone?
Kate (Head of UNIT): The treaty's been comprehensively violated,
Doctor.
The Doctor: This is a splinter group. The rest of the Zygons,
the vast majority, they want to live in peace. You start bombing them,
you'll radicalise the lot. That's exactly what the splinter group wants.
(Doctor Who 9x07 "The Zygon Invasion", ab 15:04)
Die "Ansprache", die mir so gefällt, befindet sich am Ende
vom 2. Teil (9x08 "The Zygon Inversion"). Vertreter der beiden
Kriegsparteien ("Zygon" und "Kate") sind dabei, auf
den berühmten Knopf zu drücken, um die erste Bombe zu werfen
(sozusagen), und die Frage ist: Welcher Knopf ist der richtige, und wer
ist schneller?
Der Doctor versucht, beiden ins Gewissen zu reden und wird dabei auch
ziemlich... LAUT (Infobox
Übersetzung):
The Doctor: Stop
this. Stop this, please. [...] We'll forgive, we'll forget. And the
ceasefire will stand.
Zygon: No. [...] We have been treated like cattle. [...] We've
been left to fend for ourselves. [...] It's not fair.
The Doctor: [...] These things have happened, [...] they are
facts. YOU just want cruelty to beget cruelty.
You are not superior to the people who were cruel
to you, you're just a whole bunch of new cruel people. A whole bunch
of new cruel people being cruel to some other people, who'll end up
being cruel to you.
The only way anyone can live in peace is if they're prepared to forgive.
Why don't you break the cycle?
Zygon: Why should we?
...
The Doctor: What is it that you actually want?
Zygon: War.
The Doctor: Ah, ah right! And when this war is over, when you
have a homeland free from humans, what do you think it's going to be
like? Do you know? Have you thought about it? [...] Paint me a picture!
Well? Oh, you don't actually know, do you? [...] Because, like every
other tantrumming child in history, you don't actually know what you
want.
So, let me ask you a question about this brave new world of yours. When
you've killed all the bad guys, and when it's all perfect and just and
fair, when you have finally got it exactly the way you want it, what
are you going to do with the people like you? The troublemakers. How
are you going to protect your glorious revolution from the next one?
Zygon: We'll win.
The Doctor: Oh, will you?
Well, maybe... maybe you WILL win! But nobody
wins for long. The wheel just keeps turning. So,
come on. Break the cycle. [...]
Zygon: You know what I see, Doctor? [...] A 50% chance.
Kate: For us, too.
The Doctor: And we're off! Fingers on buzzers! Are you feeling
lucky? Are you ready to play the game? Who's going to be quickest? Who's
going to be luckiest?
Kate: This is not a game!
The Doctor: No, it's not a game, sweetheart, and I mean that
most sincerely.
Zygon: Why are you doing this?
Kate: Yes, I'd quite like to know that, too. You set this up...
Why?
The Doctor:
BECAUSE IT'S NOT A GAME,
Kate!
This is a scale model of war. Every war ever fought, right there in
front of you. Because it's always the same.
When you fire that first shot, no matter how right
you feel, you have no idea who's going to die! You don't know whose
children are going to scream and burn! How many hearts will be broken!
How many lives shattered! How much blood will spill until everybody
does what they were always going to have to do from the very beginning:
SIT DOWN AND TALK!
[...]
Zygon: I'm not stopping this, Doctor. I started it. I will not
stop it. You think they'll let me go, after what I've done?
The Doctor: You're all the same, you screaming kids. You know
that? "Look at me, I'm unforgiveable." Well, here's the unforeseeable:
I forgive you... after all you've done. I forgive you.
Zygon: You don't understand. You will never understand.
The Doctor: I don't understand? Are you kidding? Me? Of course
I understand. You mean, you call this a war? This funny little thing?
This is not a war! I fought in a bigger war than you will ever know.
I did worse things than you could ever imagine.
And when I close my eyes... I hear more screams than anyone could ever
be able to count! And do you know what you do with all that pain? Shall
I tell you where you put it? You hold it tight... till it burns your
hand, and you say this: Noone else will ever have to live like this!
Noone else will have to feel this pain! Not on my watch!
(Kate closes her box.)
The Doctor: Thank you. Thank you.
Kate: I'm sorry.
The Doctor: I know. I know. Thank you. [...]
Zygon: (Closes her box.) I don't understand how you could just
forgive me.
The Doctor: Because I've been where you have. There was another
box. I was going to press another button. I was going to wipe out all
of my own kind - man, woman and child - I was so sure I was right.
(Doctor Who 9x08 "The Zygon Inversion", ab 30:40)
Eindrucksvoller ist das Ganze natürlich zum Anschauen, leider (bis
dato) nur auf Englisch: Watch
Online...
|
|
| |
|
|
|
|
|
The Doctor: Gibt es nicht eine andere Lösung,
als alles zu zerbomben?
Kate (Leiterin von UNIT): Der Friedensvertrag wurde hinreichend verletzt,
Doctor.
The Doctor: Das ist eine Splintergruppe. Der Rest der Zygonen, die
große Mehrheit, möchte ich Frieden leben. Wenn ihr anfangt, sie
mit Bomben zu bewerfen, werdet ihr sie radikalisieren. Das ist genau das,
was die Splintergruppe will!
(Doctor Who 9x07 "The Zygon Invasion", ab 15:04)
The Doctor: Stop. Hört auf damit, bitte.
[...] Wir werden vergeben, und wir werden vergessen. Und der Waffenstillstand
wird halten.
Zygon: Nein. [...] Wir wurden behandelt wie Schlachtvieh. [...] Wir
wurden uns selbst überlassen. Es ist nicht fair.
The Doctor: [...] Diese Dinge sind passiert, [...] sie sind Tatsachen.
IHR wollt nur einer Grausamkeit mit der nächsten Grausamkeit begegnen.
Ihr
seid nicht besser als die Menschen, die grausam zu euch waren, ihr seid
nur eine neue Bande von grausamen Kreaturen. Eine neue Bande von grausamen
Kreaturen, die grausam sind zu ein paar anderen Leuten, die am Ende wieder
grausam sein werden euch gegenüber.
Der einzige Weg in Frieden zu leben ist, wenn wir bereit sind zu vergeben.
Warum brichst du nicht den Kreislauf?
Zygon: Warum sollten wir?
...
The Doctor: Was ist es, was du wirklich willst?
Zygon: Krieg.
The Doctor: Ah, ah, richtig! Und wenn dieser Krieg vorbei ist, wenn
ihr eure Heimat habt, frei von Menschen, was glaubst du, wie das sein wird?
Weißt du es? Hast du darüber nachgedacht? [...] Beschreibe mir
ein Bild! Und? Oh, du weißt es nicht genau, richtig? [...] Denn wie
jedes andere trotzige Kind vor dir weißt du nicht, was du eigentlich
willst.
Also, erlaube mir eine Frage über deine schöne neue Welt: Wenn
ihr all die Bösewichte beseitigt habt, und wenn erst alles perfekt
und gerecht und fair ist, wenn ihr es endlich genau so habt wie ihr es wolltet,
was werdet ihr mit den Leuten machen die so sind wie du? Den Aufmüpfigen,
den Problemkindern? Wie werdet ihr eure glorreiche Revolution vor der nächsten
beschützen?
Zygon: Wir werden gewinnen.
The Doctor: Oh, werdet ihr?
Naja, vielleicht... vielleicht WERDET ihr gewinnen!
Aber niemand gewinnt auf ewig. Das Rad dreht sich einfach weiter. Also,
sei vernünftig. Unterbrich den Kreislauf. [...]
Zygon: Weißt du, was ich sehe, Doctor? [...] Eine 50% Chance.
Kate: Für uns auch.
The Doctor: Und schon geht's dahin! Finger an den Buzzer! Ist heute
euer Glückstag? Seid ihr bereit, das Spiel zu spielen? Wer wird am
schnellsten sein? Wer wird am meisten Glück haben?
Kate: Das ist kein Spiel!
The Doctor: Nein, es ist kein Spiel, meine Liebe, und ich meine das
von ganzem Herzen.
Zygon: Warum tust du das?
Kate: Ja, das würde ich auch gerne wissen. Sie haben das eingefädelt...
Warum?
The Doctor:
WEIL ES KEIN SPIEL IST, Kate!
Das ist ein Modell für Krieg im verkleinerten Maßstab. Für
alle Kriege, die jemals geführt wurden, hier, unmittelbar vor euch.
Weil es immer dasselbe ist.
Wenn ihr diesen ersten Schuss abfeuert, und es spielt
keine Rolle, wie gerechtfertigt es sich anfühlt, habt ihr keine Ahnung,
wer sterben wird. Ihr wisst nicht, wessen Kinder schreien und brennen werden.
Wieviele Herzen gebrochen werden! Wie viele Leben zerstört! Wie viel
Blut vergossen werden wird, bevor endlich alle das tun, was sie von Anfang
an hätten tun müssen:
SICH HINSETZEN UND MITEINANDER REDEN!
[...]
Zygon: Ich beende das nicht, Doctor. Ich habe es begonnen. Ich werde
es nicht stoppen. Glaubst du, sie werden mich gehen lassen, nach allem,
was ich getan habe?
The Doctor: Ihr seid doch alle gleich, ihr schreienden Kinder. Ist
dir das klar? "Schau mich an, ich bin unverzeihlich." Nun, hier
ist das unerwartete: Ich vergebe dir... nach allem, was du getan hast. Ich
vergebe dir.
Zygon: Du verstehst nicht. Du wirst nie verstehen.
The Doctor: ICH verstehe nicht? Machst du Witze? ICH? Natürlich
verstehe ich. Ich meine, du nennst das einen Krieg? Diese kleine Spielerei?
Das ist kein Krieg! Ich habe in einem Krieg gekämpft der größer
war als alles, was du je kennen wirst. Ich habe schlimmeres getan als du
dir je vorstellen kannst.
Und wenn ich meine Augen schließe... dann höre ich mehr Schreie
als jemand je zählen könnte! Und weißt du, was du mit all
dem Schmerz machst? Soll ich dir sagen, was du mit ihm machst? Du hältst
ihn fest... bis er dir die Hand verbrennt, und du sagst: Niemand wird je
so leben müssen. Niemand wir je diesen Schmerz fühlen müssen.
Nicht, solange ich es verhindern kann.
(Kate schließt ihre Box.)
The Doctor: Danke sehr. Danke.
Kate: Es tut mir leid.
The Doctor: Ich weiß. Ich weiß. Danke. [...]
Zygon: (Schließt ihre Box.) Ich verstehe nicht, wie du mir
einfach so vergeben kannst.
The Doctor: Weil ich in derselben Position war wie du. Da war eine
andere Box. Ich war dabei, einen anderen Knopf zu drücken. Ich war
dabei, meine ganze Rasse auszulöschen - Mann, Frau und Kind - und ich
war so sicher, dass es das richtige war.
(Doctor Who 9x08 "The Zygon Inversion", ab 30:40)